Vent litt.
Det er greit.
Bare vent litt.
Beklager at jeg er sen. Cassie Jay. Jeg er redaktør i avisen.
Du er...
Laura Quinn.
Bare fortsett, Robin.
Kom jeg på forsiden?
Perfekt. Takk. Ha det.
Forsiktig med hva man ønsker seg. Tenk å toppe som 25-årig.
Takk for din henvendelse. Vi lager en rekke artikler om kvinnelige ledere.
De handler om kvinnene som i 50- og 60-årene brøt grensene -
- og skapte den moderne kvinnen.
Mange av dem vi fant frem til var døde, men du er...
...i live, og det er flott.
Jeg må danne meg et bilde.
Du blir ansatt av The London Diamond Corporation, som er verdensledende.
Det er i 50-årene i et sterkt mannsdominert miljø.
Du tar opp kampen med mennene, kjemper deg opp og blir en leder.
Det vil ikke imponere noen i dag, -
- men du var den eneste kvinnelige sjefen i firmaets historie, -
- og jeg vil gjerne høre din historie.
Jeg har ikke vært her i byen som en fri kvinne på over 40 år.
- Sier du det? - Den har forandret seg.
Den er enestående, ikke sant?
168 karat.
58 fasetter.
Veldig sjelden.
Jeg stjal den.
Fra London Diamond.
Det foregikk mye hos London Diamond som nok ikke står i dine notater.
Du har sittet i fengsel, ikke sant?
- God morgen, herrer. - God morgen, miss Quinn.
- God morgen, mr. Hobbs.
- Prøver du å slå soloppgangen? - Å utslette den, Henry.
Ikke flere bloddiamanter!
Våre fans har møtt opp.
Morder!
God morgen, mr. Milton.
Dere har sikkert hørt det. Spenningen kulminerte i går i Kimstad.
- Hvor mange døde? - Cirka 100. De fleste våre ansatte.
For ei røre. Alle bebreider oss. Herregud.
Hele det sørafrikanske regime er vår skyld. Hva sier russerne?
Russerne krever FN-sanksjoner.
- Vi skal fornye deres kontrakter. - Vi trenger ikke russerne.
Mister vi russerne, blir det en katastrofe.
De kan slå seg sammen med Botswana, Sierra Leone eller Angola.
Produksjonen deres ville overstige vår, og prisene ville styrte.
Russerne får en god pris. De vil ikke bryte ut.
Representanter for den russiske diamanthandelsorganisasjon er på vei.
Akkurat. For å avslutte vår forbindelse.
Greit.
Da har vi to dager på å finne en løsning.
Vent litt.
Avslutningsvis vil jeg be dere gratulere vår nyeste direktør, -
- som vil holde oss over vannet i Cape Town, -
- mr. Peter Boland.
Gratulerer.
Jeg er målløs. Boland fremfor Dem? Den gamle har mistet forstanden.
Nei, det har han ikke. I tillegg til at han er eldre enn meg, -
- så passer Bolands erfaring langt bedre til stillingen.
De gjør meg en tjeneste. Cape Town er som en smelteovn om sommeren.
Jeg håper de har noe bedre på planen for Dem.
Lon Dis datterselskaper over hele verden: 1.223.
Kvinnelige direktører: 0.
Ikke gi opp.
Jobb hardere.
Du vil vinne.
Du har glemt det igjen.
Lunsj? Det er en pause midt på dagen.
Man møtes, slapper av, planlegger renker mot mennene.
Unnskyld. Det ene krisen etter den andre. En annen dag?
Så tirsdag med Kenneth Pearson, en venn som gjerne vil møte deg.
Judy, så snilt av deg, men jeg liker ikke navnet Kenneth.
Ikke vent for lenge, Laura. Da er det ingen renker igjen.
Jobber overtid igjen, miss Quinn?
Du er alltid den første som kommer, og den siste som går.
Kollegene dine må verdsette ditt engasjement.
Hva er det nå det står i Bibelen?
Den siste skal bli den første, -
- og den første skal bli den siste.
- Står det det? - Ja. For noe sprøyt.
Alle vet jo at man tar det man vil ha.
Lykken står den frekke bi.
Ta de der sørafrikanerne.
Skal vi gi dem deres frihet eller la dem kjempe for den selv?
Det er en interessant diskusjon, kanskje til og med farlig.
Det er aldri så enkelt som det ser ut til.
Du har nok rett, miss Quinn. Det er du som bestemmer.
God natt.
Lykke til.
- Lever du et farlig liv, miss Quinn? - Vilt og uhemmet, Henry.
- Er det noe som plager deg? - Den russiske kontrakten.
Jeg foreslår at vi forlenger den.
Var det ikke du som mente russerne var på vei for å bryte forbindelsen?
Vi lar russerne bryte med London Diamond, -
- banke i bordet i FN, fordømme rasistisk kapitalisme og så videre.
Men i all hemmelighet forlenger vi kontrakten og sier ingenting.
Til stormen er over.
- De kan fortsatt selge diamanter. - Ingen dårlig ide.
Hvem har du fortalt det?
Laura, er det deg?
Harold Reynolds, du verden.
Hun er det klokeste menneske jeg har møtt.
Og så er hun amerikaner. Hun tok innersvingen på alle på Oxford.
Men vi er ikke på talefot. Hun avviste meg tre ganger.
Jeg testet hans besluttsomhet. Jeg ville ha sagt ja neste gang.
Jeg er i Allied Banking. Vi har svettet over deres regnskap.
Dere har mange diamanter der nede. Det gjør folk nervøse.
Men nå som jeg vet du er her, kan jeg sove roligere.
Med mindre du vurderer et karrierebytte?
I Allied Banking kan man også få herredømme over verden.
- Tidlig på "n som alltid. - Jeg gjør mitt beste, Henry.
Takk.
Nei, det gjør du ikke
Miss Quinn. Kom så setter vi oss her.
- Mr. Hobbs? - Ja.
Mr. Hobbs, jeg er smigret, men jeg er ikke...
Ikke vær redd, jeg er lykkelig gift.
Så modig er jeg ikke. Jeg har et forslag til deg.
Det er en bagatell. Hvis du vil gi meg fem minutter.
Haltingen min... Det er for å få medlidenhet.
Det er en krigsskade. Blitzen.
Min kone og jeg var ute for å høre noe musikk.
Det var et brak av en konsert.
Vi overlevde det, men fant ut at min kone levde på lånt tid.
Var du ikke lykkelig gift?
Det er jeg, miss Quinn, og det vil jeg alltid være.
Har du for vane å lese privat korrespondanse?
Vil du holde denne her? Korrespondanse?
Dette her minner mer om en dagbok over frustrasjon.
"Lon Dis datterselskaper over hele verden: 1223."
"Antall kvinnelige direktører: 0."
Det første tallet er ikke riktig. Det er 1224 nå.
Men det andre tallet er ganske presist.
Du har klart å gjøre meg nysgjerrig. Hva er det du vil?
Spørsmålet er snarere, miss Quinn:
Hva er det du vil?
Det er tåpelig. De vil rane en bank midt i London midt på dagen.
- Du kunne få sparken for dette her. - Og da ville du kanskje få min jobb.
Du er blitt forbigått seks ganger av noen som var mindre kvalifiserte.
Det har vært opplysende, men jeg har det travelt.
Vær så snill og sett deg ned.
Jeg har ikke kommet til poenget ennå.
De vil sparke deg.
- Hva sa du? - Ja. Ditt geniale russiske forslag.
Hvordan vet du til det? Hvor vet du alt dette fra?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Det er utrolig hva folk snakker om i rengjøringsfolks nærvær.
- Det er som om vi er usynlige. - Hva snakker de om?
- Jeg er ikke forretningsmann... - Hva snakker de om?
Russerne vil bare gå med på det, hvis det holdes i den øverste ledelse -
- og bare der.
Du hører visst ikke til der.
Jeg tror deg ikke.
Du har sikkert rett.
En gammel manns snakk. Hvem ville bry seg om det?
Nå kommer det noe bra.
Vil du ha en peanøtt?
- Er MKA her? - Han har akkurat gått.
Rart. En fra statsministerens kontor står i lobbyen.
Nei, det kan da ikke stemme.
ANSATTE
AVSKJEDIGELSE AV MISS L. QUINN
De har plassert meg ganske avsides. Du ser godt ut.
Det er så moderne å prøve noe nytt, så jeg ville forsøke meg.
- Takk for at du ville treffe meg. - Vent med å takke meg.
Jeg har dårlige nyheter. Vi kan ikke ansette deg.
- Hvorfor ikke? - En interessekonflikt.
Lon Di er vår største kunde.
Vi finansierte Ernest Ashtoncrofts første diamantgruve.
Du ber om lov til å snakke med meg og sier at jeg ikke vet noe om det.
Det gjorde jeg også. Jeg sier dette i fortrolighet som din venn.
De sier at du er inkompetent og rotet det til med russerne.
- Det er jo absurd. - Jeg beklager.
Vi fikk beskjed om å unngå deg, -
- og det gjelder sannsynligvis alle som gjør forretninger med Lon Di.
Det er jo hvert eneste firma på jorden.
Du sa at du også ville snakke om noe annet.
Jeg føler meg så dum.
Jeg ville langt om lenge takke ja til din invitasjon.
Det ville ikke ført til noe.
Jeg har vært gift i fem år, og har tre ganske støyende jenter.
Du burde komme innom en søndag. Deilig suppe.
- Tidlig lunsj? - Veldig tidlig og veldig lang.
Jeg tar fri i ettermiddag.
Har du satset?
Jeg spiller aldri. Verken på hunder, kort eller fremmede.
- Du hadde rett. - Hadde jeg?
- Hva vil du stjele fra firmaet? - Hvem har sagt at jeg vil det?
Rent hypotetisk.
Krig og plyndring, de to mest pålitelige inntektskildene.
Er vi i krig?
Om seks måneder går jeg av med pensjon -
- med et stort klapp på skulderen, og en ikke så stor pensjon.
Jeg er nødt til å gjøre noe med det.
Så det dreier seg bare om penger?
Hvis jeg nå ville gjøre noe for min kone?
Som døde for 15 år siden, og som du er lykkelig gift med?
Du har gjort hjemmeleksen din.
- Hva ellers har du funnet ut? - Du er slett ikke dum.
Du ble tvunget til å gå i lære hos Deres far.
Du giftet deg som 21-åring, og da din kone ble syk, -
- tok du deg nattjobb hos London Diamonds for å kunne være hos henne.
Du fikk aldri brukt evnene dine.
Bravo, miss Quinn. Bravo.
- Hvorfor skulle jeg ikke melde deg? - Rent hypotetisk?
Hvorfor tror du at du vi klare det?
Fordi jeg har en plan.
Mitt forslag innebærer minst mulig risiko, -
- fordi vi ikke behøver å forandre våre rutiner.
Hver kveld klokka ni låser de hoveddørene, -
- hvilket betyr at i ti timer kan ingen komme inn eller ut.
Sikkerheten økes i hovedetasjen, -
- men i kjelleren er det bare to vakter, her og her ved heisen, -
- som er den eneste utgangen.
Vil du inn i hvelvet?
- Det er der diamantene er. - Det kan du ikke mene.
Jeg pleier å begynne i fjerde etasje, og så jobbe meg nedover.
Fint vær i dag.
Nårjeg er ferdig ovenpå, blirjeg fulgt ned i kjelleren.
De neste timene går med til å fjerne søppel, vaske og bone, -
- foreta reparasjoner og vedlikehold.
Det meste av tiden jobberjeg uten oppsyn.
Cirka en gang i timen er det en som sjekker meg.
Ellers erjeg helt alene.
Jeg kunne i teorien gå naken rundt.
En skremmende tanke, miss Quinn. Ikke dvel ved den.
Jeg tar gangen til hvelvet sist.
Gangen som fører til en rund dør, -
- bak hvilken en av verdens største formuer befinner seg.
I 16 år har jeg jobbet en hårsbredd fra den døren.
Og i de 16 årene har jeg aldri åpnet den. Ikke én eneste gang.
Det ville du heller ikke kunne uten kodene.
Kodene forandres hver uke, og betros bare to mennesker.
Mr. Eaton har tjent firmaet hele livet og er påliteligheten selv.
Det sies at sveitserne stiller sine klokker etter pulsen hans.
Og naturligvis Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Aldrende hersker over alt på denne jorden.
- Hvordan vil du få tak i kodene? - Der kommer du inn i bildet.
Inntil ganske nylig skulle dette ha vært et soloprosjekt.
For et år siden-
- oppdaget jeg at Sir Milton gjemmer kodene i skrivebordet sitt.
Men for et par måneder siden var de borte.
Jeg lette hver eneste natt, men de dukket aldri opp.
Hvorfor gjorde du det ikke straks?
Det har jeg spurt meg selv om tusen ganger.
Jeg har fortalt at jeg ikke er modig.
Men min nøling vil være til din nytte.
Vil det? Hvordan da?
Her er beviset.
Du er vel invitert?
Det forventes av meg at jeg kommer. Tror du han har kodene hjemme?
Du skal gå inn på kontoret hans og se under den midterste skuffen.
Dette her er latterlig.
Selv om jeg fant kodene, og du slapp usett inn og ut av hvelvet, -
- hvordan ville du få diamantene ut av bygningen?
Hvor mye kan det være i den?
Hvor mye kunne du tenke deg?
Hva er prisen for hevn?
Det er vanskelig, hva?
- Er en million pund nok? - Til hver av oss?
- Det ville jeg tro. - De ville ikke engang oppdage det.
Innen da har jeg gått av med pensjon, og du har fått sparken.
- Hvorfor skulle jeg stole på deg? - Vi har samme mål.
- Du får det til å høres så lett ut. - Er det et ja?
Nei, det er det ikke.
Ta på deg noe pen.
God aften.
Velkommen, Clifton. Kom inn.
- Er russerne kommet? - Ja.
Skål for sammenpresset kull.
Skål.
For et syn.
Vår forsikringsmann Sir Clifton Sinclair på en sjelden visitt.
- Han ligger nok søvnløs. - Sinclair ligger neppe søvnløs.
Rystende at en mann med hans bakgrunn er vår største garantist.
Visste du ikke det?
Han var innblandet i de der sykeforsikringsskandalene.
Men han var selvfølgelig uskyldig, han ble i hvert fall ikke tiltalt.
Får jeg presentere Vladimir Dimitriev.
Sjef for de russiske diamantmyndigheter.
Mr. Jameson, min nestkommanderende.
Og miss Laura Quinn, en av våre mest strålende juveler.
Ballett, vodka, diamanter. De tre tingene russerne liker mest.
- Og hvilken foretrekker du? - Diamanter, selvfølgelig.
Bevare meg vel.
Og hva om jeg hadde sagt ballett?
Da ville jeg ha budt deg opp.
- Men jeg har en baktanke med det. - Og det tror du ikke jeg har?
Jeg kommer til å savne henne.
- Hvordan har den gamle det? - Han overlever oss alle.
Å lagre en verdiløs vare ville nok være dårlig for hjertet hans.
Hva gjør jeg?
Det spør jeg ofte meg selv om.
Unnskyld, jeg så deg ikke.
Det er med vilje. Du har falt over min hule. Mitt tilfluktssted.
Jeg tror jeg forstår.
Men kvelden er da en suksess. Din far har ikke spart på noe.
Det gjør han aldri. Så lenge det er diskret og ikke vekker oppmerksomhet.
Han er berømt for sin diskresjon.
Ga han virkelig 100 pund til de døde gruvearbeidernes familier?
Anonymt.
Han kjøpte kulene og kistene.
Det burde gi rabatt.
Hva slags menneske gjør sånt?
Et samvittighetsfullt menneske?
Mr. Hobbs?
Jeg har problemer med varmen på kontoret mitt.
Vil du ha det varmere eller kaldere på kontoret ditt, miss Quinn?
Hvis vi gjør dette, vil jeg vite hver eneste detalj.
Greit.
Hvis du sperrer den der nede.
Vi må avlyse det. Det er satt opp overvåkningskameraer.
- Alt blir overvåket på tv. - Kameraer? Innenfor?
- Inne, ute, ganger, lobbyen. - I hvelvet?
Nei, i gangen. Vaktene skal ikke stirre på fjell av diamanter.
Overvåkningskameraer? Hva blir det neste?
- Kan man omgå dem? - Det er utelukket.
Åtte kameraer dekker hele kjelleren, -
- og ett dekker gangen bort til hvelvet.
Kameraene er forbundet med den døgnbemannede vaktsentralen.
Her er kjelleren, resepsjonen, styrelokalet...
Du må nok leve med pensjonen din.
Det er altså idiotsikkert.
Og du kom hele veien hit for å fortelle meg det, -
- når du kunne ha fortalt det i kveld.
- Du har funnet en løsning, hva? - Det har jeg ikke.
Din iherdighet minner meg om min kone.
- Hvorfor er du så bestemt? - Fordi jeg hater de engelske vintre.
Fortell meg så hvordan det kan gjøres.
Det er en mulighet, men det kommer ikke til å gå.
Selv om det er åtte kameraer, vises bare fire bilder av gangen.
De skifter hvert 15. sekund, så hvert bilde er borte i...
- 60 sekunder. - Det er ikke nok.
Jeg er inne på ti sekunder.
Du kan ikke stå utenfor hvelvet når bildet forsvinner, og så være borte.
Du må starte i enden av gangen, som er 37 meter lang.
Det er ikke noe problem.
Du kan knapt gå og slett ikke løpe.
Jeg kan gjøre det.
Dette har gått for langt. Jeg beklager.
Nå er du innblandet, om du liker det eller ei.
- Unnskyld meg? - Du ga meg koden. Du er innblandet.
Ikke ta feil av det. Jeg gjennomfører det.
Og du skal ikke late som om du ikke ønsker det, for det gjør du.
Du ønsker et betydningsfullt liv.
Og du vet at dette er den eneste måten du kan få det på.
Miss Quinn, du sa det selv.
Du vil aldri oppdage det.
Vi gjør det sånn. Vi synkroniserer klokkene våre i morgen, -
- men det må bli i morgen, før de oppdager sikkerhetsbristen.
Når du står i gangen, ringer jeg til vakten.
Det burde gi deg minst 30 sekunder til.
Når dette er over, bør vi unngå all kontakt.
- God kveld, miss Quinn. - God kveld, Henry.
- Albert.
God kveld, miss Quinn. Kan jeg?
- Noe nytt, Henry? - Spør meg igjen på fredag.
- God kveld. - God kveld.
Pokker!
Hobbs!
Det har oppstått et problem. Hvis du vil bli med inn igjen.
Det er mr. Lewis. Gudene må vite hva den mannen inntar.
Hvis du vil være så snill.
Jeg overlater det til deg.
- Mr. Hobbs. - God morgen, miss Quinn.
- Hvordan står det til, Henry? - Med ett ord: Kjedelig.
- Er det ikke visning neste uke? - Mandag den 5.
Sortererne har gått hjem.
Har MKA kommet?
Mr. Jameson, hva har skjedd?
Miss Quinn!
Miss Quinn, er du der inne?
Det er naturligvis ytterst fortrolig. Du må ikke snakke om hendelsen.
- Det vil få alvorlige konsekvenser. - Naturligvis.
Heisen er eneste utgangen.
Det er ingen underjordiske ganger og bare tre trange luftkanaler.
Hele kjelleren er kapslet inn i sement, marmor og stål.
Det må være det sikreste anlegget i Europa.
Det trodde vi i hvert fall.
Det ville kreve en hel hær og flere biler å flytte to tonn diamanter.
Dere kjenner Sir Clifton Sinclair fra Kings Row, våre tegningsgaranter.
Vi er enige om at dette har høyeste prioritet, at alt fremstår normalt.
En politigranskning og offentlig omtale ville være en katastrofe.
All tillit ville forsvinne. Så vi tar saken selv. Sinclair.
Kings Row har stått bak London Diamond i 70 år, og likeledes i dag.
La meg presentere vår forsikringsetterforsker, mr. Finch.
God morgen. Ta det helt rolig. Vi skal nok finne diamantene.
Rolig? Hele verdensforsyningen av diamanter er forsvunnet!
Jeg vil gjerne se hvelvet nå, og kall hit nattpersonalet.
- Hva har du gjort? - Jeg har kontrollen, miss Quinn.
Kontrollen? Du sa det som fikk plass i en termos.
Møt meg på kafeen på hjørnet av Hatton Ground etterpå.
Mr. Hobbs? Denne veien.
Ikke en av dine beste ideer. La oss gjøre det kort.
Hva har du gjort med diamantene? Svar meg nå.
- Det skal jeg nok. - Jeg får ikke puste.
- Ta det rolig. - Hva sa du til Finch?
At jeg gjorde som jeg pleier. Jeg bonet gulvene, tømte søppel.
At det var en vanlig natt. Jeg løy.
Nå skal du gå tilbake og gjøre nøyaktig som du pleier.
Så snakkes vi senere.
Her er jeg i morgen.
Miss Quinn. Du skal straks møte på Sir Miltons kontor.
Hvis du vil erverve varene, så gi beskjed i løpet av uken.
Detaljene angående beholdningen -
- og kjøpsbetingelsene er nøye beskrevet i dette brevet.
Jeg må ikke være medvitende om en avtale mellom min klient og deg.
Hvis du gir meg beskjed, får du instruksene angående betalingen.
Min klient vil deretter meddele hvor du kan finne varene.
Mr. Boyle? Vil det si at du ikke kjenner din klients identitet?
- Det stemmer. - Eller varene?
Det er også korrekt.
Unnskyld, men det er telefon til mr. Boyle fra hans kontor.
Hva i himmelens navn foregår?
"Et utvalg av uslepne diamanter er til salgs."
"Markedspris: 100 millioner pund."
Er det alt?
- "Skal betales innen 48 timer." - Vi er blitt plyndret av galninger!
- Bør han ikke tilbakeholdes? - Mr. Boyle har fortalt oss alt.
Unnskyld avbrytelsen.
Var det noe annet?
Jeg ser fram til å høre fra deg. Farvel.
Den Sørafrikanske Stjerne.
Tilkall Sinclair. Nå.
Miss Quinn. Kan jeg komme inn? Jeg gjennomgår hele personalet.
- Kom inn. - Takk.
Vær så god og sitt.
- Vi du ha en sigarett? - Nei takk.
Takk.
Vel...
Miss Quinn.
Du er amerikaner, men utdannet på Oxford.
Du har jobbet her i 15 år, og er nå seniorforhandler.
Det stemmer.
Syns du at du har gjort det bra?
Ja.
- Du er ikke gift? - Nei.
Og du er 38.
Det stemmer, mr. Finch. Jeg håper ikke det er forbudt.
Har du noen spor?
Med din erfaring, hvem ville du mene var London Diamonds fiender?
Listen kan være lang. Vi er et verdensomspennende firma.
- Handler det om mer enn penger? - Den diamanten mr. Boyle kom med...
The Kimberly Four.
530 karat, verdens fjerde største diamant.
Hvis det handlet om penger, ville vi ikke vært i besittelse av den.
Så det er symbolsk?
Den kalles også Den Sørafrikanske Stjerne.
Takk, miss Quinn. Det var alt.
Er du på talefot med mr. Hobbs?
Det er jeg vel. Han gjør rent om natten. Han er alltid ganske munter.
- Du snakket med ham i dag i gangen. - Jeg har problemer med radiatoren.
Jeg ba ham kikke på den. Den er utilregnelig.
- Når det gjelder temperaturen. - Fikk du løst problemet?
Han ville visst se på det i løpet av uken.
Bra. Takk skal du ha, miss Quinn.
Takk for underretningen. Jeg gir beskjed innen 24 timer, -
- og jeg skaffer informasjonen. Takk, mine herrer.
- God morgen. - Du virker frisk og opplagt.
Jeg vil gjerne samarbeide med mr. Finch om etterforskningen.
På grunn av tidspresset er god kommunikasjon påkrevet, og...
- Og? - Finch er ansatt av Sinclair.
Hvorfor ikke? Det er et kjempestort ingenting nedenunder.
Kings Rows advokater er her. Vil de betale løsesummen?
Ikke hvis Sinclair bestemmer.
Han har fått de andre medlemmene av syndikatet til å gå imot det, -
- men han har jo også aksjemajoriteten.
- Da ville han ende på bunnen igjen. - Vi er ikke bundet av kontrakten.
Hva angår store personlige formuer, pleier kontrakter å ha smutthull.
Og hvis det skjer, blir vi insolvente.
Ingen diamanter, ingen visning. Hele verden får vite det...
...og helvete bryter løs.
Snakk med mr. Finch.
Si at jeg skal assistere ham.
Du virker svært oppsatt på det.
Jobben min står på spill. Det gjør det for oss alle sammen.
Jeg skal snakke med ham med en gang.
Vi har akkurat mottatt dette her, mr. Finch.
Mr. Jameson har muligens snakket med deg.
Jeg skal hjelpe deg med etterforskningen etter beste evne.
Ja, det sa han. Jeg skal ned i hvelvet nå.
- Skjermene her. - Det nye sikkerhetssystemet.
For hvert 60. sekund er det en gang som ikke blir overvåket i ett minutt.
- Et minutt er ikke så lang tid. - Nok til å slippe usett forbi.
Heisen er den eneste utgangen, men diamantene kom ikke opp med den.
Enhver aktivering blir registrert elektronisk.
Den kjørte tre ganger den natten, og kjørte straks tilbake hver gang.
Så heisen stanset ikke lenge nok til at hvelvet kunne bli tømt?
Korrekt. Vær så god.
Unnskyld meg?
Åtte centimeter tykt stål. I gulvet, taket og veggene.
For å få ut diamantene må de ha trengt gjennom et sted.
- Den er ikke brutt opp. - De kjente koden.
Alt tatt i betraktning, mr. Finch, hva har du så kommet fram til?
Er det ikke åpenlyst?
Det må da en kvinne med din forstand ha gjettet.
Klokken er 14. Vi er visst ventet ovenpå.
En midlertidig hjelp til å få diamantbeholdningen på fote igjen.
Fem millioner pund? Var det alt du kunne skaffe?
Stenene kan ikke omsettes. Dere styrer de store handelssentralene.
Når den første diamanten dukker opp, følger resten.
Sinclair, vi er eneleverandør av diamanter til seks kontinenter.
Ryktes dette, vil det være en katastrofe.
Penger kan ikke erstatte diamanter.
Miss Quinn er her med mr. Finch.
Å betale løsesummen vil gjøre det verre å pågripe gjerningsmennene.
Det er ditt problem, ikke mitt.
Mr. Finch har visst noe å fortelle som kan forandre våre holdninger.
Jeg er nå sikker på at ranet ble begått av en eller flere ansatte.
Gjerningsmannen fikk sannsynligvis tak i kodene på festen lørdag kveld.
Et team er i huset for å lete etter fingeravtrykk.
Du sa at du trodde at motivet var politisk.
Hvis det dreide seg om penger, ville en håndfull diamanter holde.
Hvem er de mest sannsynlige politiske grupper?
Russerne og de sørafrikanske opprørerne.
Og er det så noen blant London Diamonds ansatte -
- som kunne stå i forbindelse med disse politiske gruppene?
Det var ett navn som dukket opp.
Som 20-årig ble Oliver Ashtoncroft arrestert på et sosialistisk møte.
Det er latterlig. Det er 20 år siden.
At jeg ikke støtter alt her, gjør meg ikke til kommunist eller tyv.
Nå holder det!
Nå har du virkelig sunket dypt.
Jeg beklager. Men med mindre alle tegn på svindel er utelukket, -
- vil ikke Kings Row dekke tapet.
Som syndikatets største tegningsgarant -
- risikerer du å miste en stor del av din urettmessige formue.
- Eller overdriver jeg? - Det er temmelig sterkt.
Sagt av en av de facto-diktator over en nasjon av slaver.
I 30 år har vi betalt deg umåtelige summer for din sikkerhet.
Det gjorde vi i håp om at vi en dag ville få noe i gjengjeld.
Den dagen er kommet, Sinclair, og hva nå? Ikke noe.
Jeg skal knuse deg, Sinclair. Jeg vil ta alt du eier, -
- og pisse på din fordømte grav.
Hvordan fikk du dem ut?
- Hva er verdens hardeste stoff? - Hvem står egentlig bak?
En diamant. Gnir man den, avgir den energi.
Dypper man den i vann, kommer den tørr opp.
- Dens eneste fiende er en diamant. - Nå er de verdiløse.
De kan ikke selges. London Diamond er eneste kjøper.
Derfor har vi også krevd en løsesum.
Det er ikke noe "vi". De kan ikke betale.
De har ingen penger. Og han etterforskeren så oss snakke sammen.
Han finner nok ut av det.
Har du lagt planer?
Når du får din andel, hva vil du gjøre da?
Vil du yte eller nyte?
Du er et gammelt fjols. Våkn opp!
Skjønner du ikke noe? Vår framtid blir bak gitter.
Greit. Hør her. Jeg kan forhandle oss ut av dette her.
Jeg tilbyr Ashtoncroft diamantene til gjengjeld for frihet og taushet.
Han vil gå med på til. Du må bare fortelle meg hvor diamantene er.
Jeg beklager. Jeg ville gjerne hjelpe deg, men jeg vil ikke forhandle.
Da må jeg melde meg selv.
Vil du virkelig gjøre det? Etter alle de årene da du har kjempet deg opp?
Du har ledd av mennenes vitser, vært underdanig, -
- forspilt dine muligheter, oppgitt kjærligheten.
Du har gjort alt det skitne arbeidet.
Vil du virkelig gi avkall på alt det bare for å trosse meg?
Jeg krever det fulle beløpet, og de kan betale.
Det er nøyaktig det beløpet de er forsikret for.
- Greit. Jeg finner diamantene selv. - Jaså?
Å ja. Jeg finner diamantene, tvil ikke på det.
- Er det et dårlig tidspunkt? - Nei, slett ikke.
Det er en ren formalitet, og det gjelder alle ansatte, -
- som var til stede ved Sir Miltons fest.
- Dine fingeravtrykk? - Naturligvis.
Kan jeg?
Bare ta det rolig. Det er bare for å utelukke deg fullstendig.
- Det er ganske varmt her. - Ja, ikke sant?
La meg?
- Mistenker du virkelig Ollie? - Tja.
Ville han ikke med største letthet kunne ha fått tak i kodene?
Men har han motet, den nødvendige ærgjerrighet?
Tenk at noen kan være så dristig.
Dristig? Eller bare ærgjerrig?
Ærgjerrighet kan man forstå, miss Quinn.
Er du ikke gift lenger, mr. Finch?
Nei, det er jeg ikke.
- Ble hun lei av etterforskninger? - Ja, det gjorde hun.
Jeg er lei for det.
Vær så god.
Det var bare en siste ting. Jeg trenger din hjelp nede.
- Det tar bare et øyeblikk. - Naturligvis.
Nå skal du fortelle meg om du mener -
- at denne mannen lyver.
Mr. Hobbs. Du kjenner visst miss Quinn.
Tredje etasje, andre kontor på venstre side.
Hun har gått med på å lytte med.
Snakker vi fremdeles om tirsdag natt?
Jeg vil gjerne vende tilbake til tidsrommet i kjelleren.
Fra tre til seks om natten, tre timer, -
- som det ikke er gjort rede for.
Jobben min utføres generelt alene.
Du har forklart at du i det tidsrommet bonet og polerte gulvene.
- For det meste. - Det er lang tid.
Marmor krever en bestemt slags voks, og bruker lang til på å herde.
- Når tok du gangen til hvelvet? - Til slutt.
- Mellom fem og seks? - Ja.
Hvorfor til slutt?
Det er en skattet oppgave. Som å ta vare på en trone, tenker jeg.
Jeg sparer alltid det beste til slutt.
Har du noen hobbyer, mr. Hobbs? Fritidsaktiviteter?
- Ja, jeg leser bøker. - Noen spesielle?
Graham Greene, H.G. Wells. Av og til Emily Dickinson.
Ikke noe mer radikalt? Leser du ingen russiske verker?
Jeg prøvde å lese "Krig og fred", men kom ikke gjennom den.
De går på hundeveddeløp. Liker du å se hunder løpe i ring?
Og så vasker jeg underbuksene mine på torsdager.
Din kone døde for noen år siden av kreft.
- Hun het... - Margaret.
Stemmer. Det må ha vært fryktelig.
Å sitte der og se henne visne bort i sin beste alder.
Du høres ut som en mann som har mistet noe.
Hvis du fortalte meg hva det var, kunne jeg kanskje hjelpe deg.
- Mr. Finch? - Ja.
Vi har noe som muligens vil interessere deg.
Unnskyld meg.
Det var alt, mr. Hobbs.
Vi snakkes senere, miss Quinn.
Jeg brukte et lommetørkle, men jeg kan ha etterlatt fingeravtrykk.
Jeg vet det ikke handler om pengene.
Det gjør det aldri.
Jeg forstår din politiske holdning, -
- men Kings Row gjør alt for å unngå å betale.
Og jeg tror det vil lykkes dem. Vår eneste sjanse er å forhandle.
De har ikke funnet diamantene.
Du får ikke noe annet ut av dette enn resten av livet i fengsel.
Er saken din verdt det? Ville den gjort det samme for deg?
Ved denne tiden i morgen er det over.
At man ikke gjør en urett god igjen ved å begå en ny, er bare tull.
Noen ganger må man gjøre noe godt igjen ved å gjøre noe som er galt.
Forresten... Saken min.
Den er verdt 100 livstidsdommer, miss Quinn.
En dag vil du forstå det.
Kanskje det vil inspirere deg til å se utover disse marmorveggene.
Det er en utrolig verden.
Hvis det er noen trøst, -
- så var det ikke meningen min å blande deg inn i det.
Få teknisk avdeling til å bekrefte det.
Hva med veddeløpsbanen?
Han der. Jeg er temmelig sikker på at det er rengjøringsmannen.
Herregud, Hobbs. Hvordan gjorde du det?
Vi har ikke mer tid igjen.
En krig mot Ashtoncroft blir et blodblad. Noen blir ruinert.
- Hva med Finch? - Han har noen spor.
- Jeg tror ikke vi kan stole på ham. - Vi har ikke noe valg.
Sørg for at han finner noe, og det i en fart.
Hva fanken tror du jeg har drevet med?
Kontakt syndikatets medlemmer. Alle sammen.
Innkall til møte i kveld.
Hva skal vi si til dem?
Si til dem... Si til dem...
Si til dem at hvis de ikke kommer og betaler deres gjeld til meg, -
- så vil jeg vie årene jeg har igjen på jorda -
- til å ruinere hver eneste av dem.
Si det til dem. Ord for ord.
London Evening News.
Nyhetsredaksjonen, takk.
Jeg lette etter deg. Jeg ville trekke litt luft.
Kan jeg be deg på en drink?
Du er litt av en kvinne.
Fullstendig uavhengig.
Hvorfor giftet du deg aldri?
Min mor sa: "Du blir ikke populær av å slå guttene."
Hun hadde rett.
Vi er like. Outsidere. Einstøinger.
Vi kunne nesten vært fremragende.
Men hva ville vi oppnådd med alle timene vi har lagt i det?
Ikke noe som helst.
Kom inn.
- Pressen står utenfor. - Pressen? Hva vil de?
Jeg vet ikke.
Jeg skal snakke med dem.
Mine damer og herrer.
Sir Milton Ashtoncroft...
Så, miss Quinn.
Vil du fortelle meg hvordan du gjorde det?
Fikk diamanter for 100 millioner pund -
- forbi kameraer, stålvegger, sikkerhetsvakter, forseglede dører.
Jeg kan ikke for mitt bare liv finne ut av det.
Gid jeg kunne hjelpe, men så smart er jeg ikke.
Kanskje du har inngått en avtale med russerne.
Du tar deg av det nye kartellet når Lon Di er ferdig.
Virker jeg så djevelsk?
Vi har et bilde av deg og mr. Hobbs på veddeløpsbanen.
- Jeg spiller aldri. - Vi har også funnet fingeravtrykk.
I Ashtoncrofts hjem.
Det endelige resultatet skulle foreligge ved midnatt.
Og dessuten...
Jeg får fem prosent av det jeg tilveiebringer.
Jeg vet godt hva du er i ferd med. Du setter meg på prøve.
Du registrerer mine reaksjoner, hvordan jeg reagerer.
Men du har ikke anholdt meg, fordi jeg ikke har gjort noe.
Kanskje jeg ikke har anholdt deg fordi du skal avsløre bakmannen.
Det har skjedd noe.
Pressen vet det. Mr. Ashtoncroft har fått hjerteinfarkt.
- Går det bra med ham? - Dessverre ikke.
Styret møtes på kontoret.
Jeg håper ikke du har planer om å forlate byen.
Pokker.
Så yndig du er.
Du er smart.
Skitten, men smart.
Ashtoncroft er død. Eller var det bare en del av planen din?
- Jeg forteller alt sammen. - Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Du forstår, tidsfristen for løsesummen går ut om en time.
Så jeg bevokter inngangen til Aladdins hule, -
- i tilfelle noen skulle være smart nok til å finne det ut. Så som deg.
Du er visst litt av en ressurs for firmaet?
- De vil ikke betale. - De skal nok betale.
Har du tenkt over hva du vil gjøre når alt dette er over?
Du minner meg så mye om min kone.
Når hun først hadde satt seg noe fore...
- Har jeg fortalt hvordan hun døde? - Av kreft.
Først sa de at de kunne operere for kreften, -
- og at det var blitt oppdaget tidlig.
Vi hadde med våre få midler tegnet en privat sykeforsikring.
Men så sa forsikringsselskapet -
- at hun måtte vente til det ble hennes tur.
Vi førte saken helt opp til selskapets styreformann.
Men han sa at det ikke hastet.
Sånn ble det. Men da hun endelig ble innlagt på sykehuset -
- var det for sent.
- Det er Sinclair. - Ja.
Den gang var Clifton Sinclair den største utbyder -
- av private sykeforsikringer til de mindre bemidlede.
Med de pengene etablerte han seg...
Som London Diamonds største tegningsgarant.
Individuelle deltagere i Kings Rows syndikater -
- hefter med hele sin private formue.
Hva er meningen med dette? Hva faen er det du gjør her?
Vi har diskutert situasjon du har brakt oss i.
Vi eier 75%% av London Evening News. Du snakket visst med dem tidligere.
Ved å gå til pressen unngår du å betale.
Stor skandale, du vinner tid. Det var vel planen?
Mr. Ashtoncroft vil frafalle anklagene, -
- hvis skadeutbetalingen straks skjer, hvilket jeg har godkjent.
- Du har hva? - Kings Row står for pålitelighet.
Det er vårt selskap bygd på.
Dere får aldri tilbake pengene. Det er til en løsesum, for pokker!
Sier du at du har ventet i 15 år på det rette øyeblikket?
- Alt dette for å straffe en mann? - Tålmodighet er en dyd, sier man.
Han fratok meg...
...det eneste jeg virkelig elsket.
Mr. Hobbs... Gjorde du dette for hennes skyld?
Nei.
Jeg gjorde det for min egen skyld.
- Hvordan løste du det? - Ved hjelp av min klossethet.
Kom igjen.
- Her er det. - Takk.
Banken bekrefter at et beløp er innbetalt -
- tilsvarende det nøyaktige beløp din klient har forlangt.
Hvor befinner beholdningen seg?
Hva står det?
Vil du tilkalle vaktene?
- Jeg forstår det ikke. - Tomt! Hva skal det bety?
At vi ikke får diamantene tilbake.
- Den Sørafrikanske Stjerne? - Et lite problem.
Hvis du vil være så snill. Jeg overlater det til deg.
Så får du vite hvor du finner varene.
Unnskyld. Det er telefon til mr. Boyle fra hans kontor.
Ja.
Er det levert en pakke?
- Kan jeg gi deg et godt råd? - Det er jo du som har pistolen.
Livet skal leves mens man har det. Du skal ikke angre noe.
Legg vekk den pistolen. Du har det ikke i deg.
Den var ikke ladd.
Det spiller ingen rolle nå. Nå er det gjort.
Se opp.
Miss Quinn?
Mr. Finch.
Gratulerer.
Du fikk ideen da du mistet øreringen i vasken?
Jeg beklager at du gikk glipp av finnerlønnen din.
Vi fant ingen fingeravtrykk på pengeskapet.
Jeg fant dem på teaterkikkerten. Det var ikke fellende bevis.
Mr. Finch...
Hva du enn vil si, miss Quinn, -
- så er det ikke det rette øyeblikket.
Kanskje det aldri kommer.
Hvor rart det enn må høres ut, -
- kan jeg ikke holde ut tanken på at du skal tilbringe livet i fengsel.
Du blir naturligvis nødt til å hjelpe til med etterforskningen.
Med din vide erfaring, er du i fullt ut i stand til det.
Farvel, miss Quinn.
Det er rapportert at et storstilt ran har funnet sted her.
Det er ikke tilfelle.
Ollie overtok firmaet og levde fullt opp til sin fars forhåpninger.
Jeg var heldigere.
Vi ser fram til et langt og innbringende og...
...fortrolig forhold.
Etter etterforskningen konkluderte man med at mr. Hobbs handlet alene.
Han ble aldri funnet. En måned senere ble jeg forbigått igjen.
Jeg leverte min avskjed dagen etter.
Ikke for å være sensasjonslysten, men hva skjedde med pengene?
Mr. Hobbs?
Mr. Hobbs... Vi snakket aldri med hverandre igjen.
Men jeg mottok et brev fra en bank i Sveits, -
- der det sto at det var satt inn et beløp på en konto i mitt navn.
Et beløp på 100 millioner pund.
Alt sammen.
Det er der min virkelige historie begynner.
Artikkelen din heter: "Kvinnelige ledere", ikke sant?
Jeg håper det vil inspirere deg, og at du vil inspirere andre.
Du kan kontakte meg. Detaljene står bakpå.
Det var ikke meningen, -
- men byrden av Hobbs penger ga meg en dytt i en annen retning.
Jeg utforsket verden, og der igjennom meg selv.
Det tar forbløffende lang tid å gi bort 100 millioner pund.
Det har tatt meg 40 år, og akkurat i dag...
I dag harjeg gitt bort den siste penny. Jeg er endelig fri.
DET ER EN UTROLIG VERDEN.
Du kan kontakte meg.
VIL DU YTE ELLER NYTE?
Bortsett fra den juvelen du holdt i din hånd.
Den har jeg spart til dårlige tider.
Eller kanskje...
Kanskje det er den siste rest av forfengelighet jeg har igjen.
SLUT